Elis

Porque, recentemente, o filme Elis (Hugo Prata, 2016) me reaproximou da obra de Elis Regina, aqui fica Como nossos pais (Antônio Carlos Belchior, 1976). Uma música que vale para a gente da minha idade, mas creio que já não tanto para os nossos filhos.

Versão portuguesa

A canção "Negue", que foi interpretada por muitos artistas, é um grande sucesso da música popular brasileira. Escrita por Enzo de Almeida Passos e Adelino Moreira é, entre nós, mais conhecida pela voz de Maria Bethânia.

Moreira nasceu em 1918, aqui ao lado, em Gondomar, e foi para o Brasil com um ano de idade. Ainda voltou a Portugal em 1948, mas rapidamente regressou àquele que era o seu verdadeiro país.

Sendo assim, não se compreende o que levou o poeta Augusto de Lima a escrever uma "versão portuguesa" da letra desta canção. Mas já se compreende que ninguém tenha querido gravá-la. Basta ver este pequeno excerto:

Diz-me que já não me queres.
Nega que me pertenceste.
Eu mostro a boca molhada,
Ainda marcada pelo beijo que me deste.